栏目:ren 查看: 130
忍：忍耐。
吞声：有话不敢说。
形容受了气而强自忍下；不能说出来。
出处：元・关汉卿《鲁斋郎》：“你不如休和他争，忍气吞声罢！”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：她姐姐从小就给财主家做童养媳，忍气吞声地生活了半辈子。
正音：“声”，读作“shēng”，不能读作“sēng”。
辨形：“声”，不能写作“生”。
辨析：“忍气吞声”和“饮泣吞声”；都表示不说什么话；勉强地忍耐着。“忍气吞声”偏重于“忍”；强调人忍受冤屈；多用于口语。“饮泣吞声”偏重在“饮”；指内心痛苦；不敢表达；多用于书面语。
歇后语： 1. 打了牙肚里咽 —— 忍气吞声
2. 自己碰钉子 —— 忍气吞声
3. 哑巴打哈欠 —— 忍气吞声
4. 捏着鼻子吃葱 —— 忍气吞声
谜语： 捏着鼻子吹螺号 （谜底：忍气吞声）
忍住气，不敢出声。“忍气吞声”形容受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。语本南朝梁・任孝恭〈为汝南王檄魏〉。△“饮恨吞声”
尒朱荣胡貊遗种，边塞是居，奸宄妄才，凶愚丑类，茹血餐腥，本非人品。依随水草，取类马牛，而包藏祸图，窃怀反噬，遂长驱种落，用袭我周南。……梁大皇帝，功逾五帝，道迈三皇，负扆当轩，平章百姓，垂拱而治，协和万邦。今遣同州刺史范遵等，董率前锋，扬旌致讨，先取滑台，鼓行金谷。关东英俊，河北雄才，痛，，饮气吞声，志申怨。
[1]桑梓沦芜：故乡家园沦陷荒芜。
[2]室家颠殒：家庭宗族震荡灭亡。
[3]雠：音chóu，通“仇”，指仇怨。
“忍气吞声”原作“饮气吞声”。南北朝时，北魏将军尒（ěr）朱荣作乱，汝南王拓跋悦遂南奔梁国，梁武帝萧衍尊他为魏主。梁朝的文书官任孝恭替汝南王写了一篇声讨尒朱荣的檄文，将汝南王一行人离乡背井，客居异地，试图反攻的决心表露无遗，内容大意是：“尒朱荣在北方拥兵自重，胡作非为，侵略我的故乡，我只好投奔梁国。梁武帝的文功武略，可比三皇五帝，又待我十分友善，并且派兵助我讨伐逆贼。我与同伴们对家乡的沦陷，亲人的离散，感到无限的悲痛。我们强忍住这口气，立誓报仇雪恨，将叛贼尒朱荣歼灭，复兴宗族家园。”后来“忍气吞声”这句成语就从这里演变而出，用来形容受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。
01.《金瓶梅词话》第四一回：“李瓶儿这边分明听见，指骂的是他，把只手气的冰冷，忍气吞声，敢怒而不敢言。”
02.《初刻拍案惊奇》卷一五：“卫朝奉逐日著人来催逼，陈秀才则不出头。卫朝奉只是著人上门坐守，甚至以恶语相加，陈秀才忍气吞声。”
03.《儒林外史》第二三回：“牛浦被他掼的发昏，又掼倒在一个粪窖子跟前，滚一滚就要滚到粪窖子里面去；只得忍气吞声，动也不敢动。”
04.《红楼梦》第二○回：“宝玉见他这般病势，又添了这些烦恼，连忙忍气吞声，安慰他仍旧睡下出汗。”
05.《二十年目睹之怪现状》第八九回：“苟太太听了，也自觉得无味，要待发作他两句，奈此时功名性命，都靠在他身上；只得忍气吞声，咽了一口气下去。”
语义形容受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。
类别用在“委屈顺从”的表述上。
①我如今寄人篱下，凡事都得忍气吞声。
②像这样胡作非为的人，怎可对他忍气吞声？
③是可忍，孰不可忍，对这种侮辱，我无法忍气吞声！
④今天因为有求于他，只好对他的倨傲无礼忍气吞声。
⑤为了儿女的前途，她忍气吞声接受娘家人对她的嘲讽。
⑥老板正在气头上，你就先忍气吞声，等他冷静下来再说。
⑦这种忍气吞声的日子让人难过，总有一天，我绝对会离开此地。
⑧风水轮流转，如今仆人变老板，他再也不必忍气吞声的受委屈了。
⑨从前的媳妇就是被婆婆数落了，也只有忍气吞声，暗自饮泣的分儿。
⑩为了这份工作，老板的要求就是再无理，我也只有忍气吞声，默默接受。
hold back one's anger and say nothing
怒(おこ)りをこらえて默(だま)っている
dévorer un affront sans dire mot（ravaler des couleuvres）
eine Demütigung oder Beleidigung hinunterschlucken（seinen Groll unterdrücken）
подавлять гнев и сдерживать голос